(Photo: A gift from Symphony, and my faculty-paper)

สำหรับตอนนี้เป็นตอนสุดท้ายของซีรี่ส์ฝึกงานแล้วนะครับ ขออภัยที่มาช้าไปเล็กน้อย เริ่มกันเลยดีกว่า

ในช่วงเวลาสามวันที่ผ่านมานี้ผมก็ได้ใช้เวลากับงานชิ้นใหม่คือการวิเคราะห์ข้อมูลจากอีเมล์ โดยอีเมล์จะให้ข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับระบบเครือข่ายมา โดยประกอบไปด้วยบรรทัดต่างๆ ในรูปแบบ <ชื่อฟิลด์ข้อมูล> : <ค่าของฟิลด์> ทำให้สามารถถอดข้อมูลมาวิเคราะห์ได้ง่าย

ผมก็คิดว่าใช้เวลาไม่น่านาน แต่ด้วยความที่ใกล้จบฝึกงาน ผมต้องเตรียมนำเสนอการฝึกงานทั้งหมด และต้องเตรียมเอกสารที่จะต้องส่งด้วย ไม่ว่าจะส่งไปที่ใดก็ตาม เช่น ใบเวลาทำงาน ฯลฯ จากนี้ผมขอแบ่งเป็นส่วนๆ ดีกว่า โดยแต่ละส่วนก็จะเป็นไทยอังกฤษสลับกันจะได้ตามง่ายๆ ครับ

This is the last episode in the internship series. Sorry for being late, let’s begin anyway.

During the three days I spent time with the new task analyzing data from emails. The emails have network data as <field> : <value> lines, which are easy to extract.

I didn’t think it would take time, but as the end of internship nears, I have to prepare the presentation as well as the papers to submit to matter where they are such as time record, etc. For this entry I’ll split into multiple parts, with Thai and English interleaving for easy reading.

งานชิ้นสุดท้าย / Last Task

ดังที่ได้กล่าวไป สำหรับงานชิ้นสุดท้ายเป็นการสร้างระบบคัดข้อมูลออกจากอีเมล์ ซึ่งจะทำงานบนฐานข้อมูลเดียวกับระบบแจ้งเตือนอีเมล์ แต่อยู่คนละบริบทกัน โดยใช้อีเมล์ชุดเดียวกันจริง แต่แยกส่วนการประมวลผลออก ทำให้ไม่ต้องเขียนระบบรับอีเมล์ใหม่

ปัญหาจากงานนับอีเมล์ก็จะตามมาด้วย ก็คือฐานข้อมูลที่ไม่มีคีย์หลัก เป็นต้น ซึ่งผมแก้ปัญหาโดยการสร้าง log มาเก็บไว้ว่าระบบของเราตรวจเมล์ไปแล้วกี่ฉบับบ้าง โดยจะไม่มีการตรวจอีเมล์ซ้ำไม่ว่าในกรณีใดๆ ก็ตาม ตรงนี้ทำให้เกิดข้อจำกัดมากมาย เช่น การไม่มีผลย้อนหลังของการตั้งค่า เป็นต้น แต่ช่วยให้เราตรวจสอบเฉพาะอีเมล์ใหม่เท่านั้น จึงไม่น่าช้าจนเกินไป

การเลือกเมล์ทำได้ตามผู้ส่งเท่านั้น ยังไม่มีการคัดกรองตามหัวข้อ (ซึ่งเป็นข้อจำกัด) และงานก็ยังไม่เสร็จด้วย ซึ่งถ้ามีโอกาสจะพยายามทำให้เสร็จ เพราะเป็นประโยชน์กับทุกฝ่าย

As introduced earlier, the last task consists of email data extraction which works on the same system as mail alerts, but on a different context. The emails will come from the same source, but processing will be separated so we do not need to build another database-inbox.

The no-primary-key problem from email counting task also carries over, which I fixed by building an execution log which keeps track of the last time we checked emails, and will never revisit older emails no matter the reason. While this makes the system relatively faster, it suffers from the non-retroactiveness of email inspection, i.e. if you change the email definition midway, old and new data won’t be consistent. (So it might be better to delete the definition entirely)

Email definition can only be done on a per-sender basis without per-subject separation. The work is not done, but I will try to finish if possible, as it only benefits everyone.

การนำเสนองาน / Presentation

วันที่ 7 เป็นวันที่นิสิตนักศึกษาฝึกงานจะต้องนำเสนอผลงาน ด้วยความที่ผมคุยกับพี่เลี้ยงไว้ว่าอธิบายงานตั้งแต่ต้นจนจบ (ความเป็นมา ความต้องการ โครงสร้าง กระบวนการ แสดงโปรแกรมถ้าเป็นไปได้ สรุปและข้อเสนอแนะ) และงานผมมีถึงสี่งาน (จริงๆ คือห้า ได้แก่ ติดตั้งเซิร์ฟเวอร์ ตัวเล่นวิดีโอ นับอีเมล์ ระบบ IDC และดึงข้อมูลอีเมล์ แต่อันแรกไม่นับ) ผมก็เลยกดไป 43 สไลด์ เวลาอีกเกินครึ่งชั่วโมง ในขณะที่คนอื่นใช้เวลาน้อยกว่ามาก โดยที่ผมแทบจะไม่ได้อธิบายความรู้อะไรเลย (ผมมองว่ามันเป็นแค่งานโปรแกรมมิ่งธรรมดาๆ คิดว่ากระบวนการสร้างโปรแกรมน่าสนใจกว่า) แต่คนอื่นๆ ก็มีพูดเรื่องความรู้ที่ได้ออกมาด้วย ผมก็รู้สึกแปลกๆ กับงานตัวเอง แต่ก็ดีใจที่ได้พูดออกไปว่าทำอะไรบ้าง

7th was the day the intern students present their works. Since I’ve talked to my supervisor that I will be explaining the work “from beginning to end” (reasons, requirements, architecture, implementation, demonstration, conclusion and suggestion) and I have four tasks to do (five actually: server installation, “vplay” video player, email counting, IDC system, and email data extraction but I won’t count the first)  and I ended up with 43 slides taking up more than half-hour while others used much less time; and I did it all without telling any kind of knowledge at all (I see my work as ordinary programming tasks so the process is more interesting than the code) while others presented more content and knowledge than I did. I felt awkward afterwards, but still happy being able to tell others what I do.

งานเลี้ยงส่ง / Farewell Party

งานเลี้ยงจัดที่ร้านเอ็มเค โรบินสันรัชดา เป็นหนึ่งในไม่กี่โอกาสที่ได้คุยกับเพื่อนๆ พี่ๆ คราวละหลายๆ คน ขอขอบคุณพี่ๆ ทุกท่านที่มาเลี้ยง และขออภัยที่พวกผมกินเยอะนะครับ

The party was hosted at MK Restaurants, Robinson Ratchada. This was one of the few moments I get to talk to many friends and seniors at once. Thank you very much, and sorry for over(-the-budget)eating.

เคลียร์เอกสาร / Final Paperwork

การจัดการเอกสารทั้งหมด

  • ลอกข้อมูลเวลาจากตารางเวลาทำงานของบริษัทลงใบเวลาของคณะ ให้พี่เลี้ยงลงนามรับรอง
  • ถ่ายเอกสารทั้งหมดที่ต้องมีการส่งคณะหรือบริษัท ยกเว้นความลับองค์กร (ซึ่งไม่ถึงมือผมอยู่แล้ว สบายใจได้)
  • เขียน TODO ในส่วนที่ยังไม่ได้ทำ และอธิบายโครงสร้างงานของเราไว้สำหรับคนต่อไป
  • ส่งรายงานของบริษัทฉบับสุดท้ายให้ HR
  • คืนบัตรพนักงานและบัตรลิฟท์อาคาร

Just do all the paper.

  • Copy the times from company log to faculty log, have supervisor sign it.
  • Photocopy everything that need to be submitted, except corporate secrets (which I don’t have.)
  • Write TODOs where needed, and document as much as possible
  • Submit last weekly report to HR
  • Return employee and lift cards

ขอขอบคุณ / Thanks to:

พี่ๆ ที่บริษัท CS LOXINFO ทุกคน

  • พี่แพท (เพ็ญโสภา กมลนาวิน) พี่เลี้ยงผู้ควบคุมการฝึกงาน
  • พี่กี (กีรติพงศ์ อุกะโชค) นับว่าเป็นพี่เลี้ยงอีกคน แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ตลอดการฝึกงานก็ตาม
  • พี่หนุ่ย (สุรศักดิ์ อุทโยภาศ) หัวหน้าฝ่าย
  • พี่ติ๊ก (กัญญ์ชิสา ดันไหม) ฝ่ายทรัพยากรบุคคล
  • พี่ยอด แต่จะขอบคุณมากกว่านี้ถ้าพี่ซื้อ Diablo III ให้ผมด้วย (อิอิ)
  • และพี่ๆ ทุกคนในบริษัทที่เป็นบรรยากาศและชีวิตในการทำงานของผมด้วย
และสุดท้ายขอขอบคุณเพื่อนๆ ทุกคนที่มาฝึกงานด้วยกันครับ แม้ว่าบางทีจะเจอบ้างไม่เจอบ้างก็ตาม

Thanks to all CS LOXINFO employees!

  • P’Pat (Pensopha Kamolnawin), internship supervisor
  • P’Gee (Keeratipong Ukachoke), technical advisor
  • P’Nui (Surasak Uthayopas), head of technical & operation department
  • P’Tik (Kanchisar Dunmai), HR
  • P’Yod (I don’t know your name), but more thanks if you actually buy me Diablo III instead of bragging how you earn so much from Auction House out loud :)
  • And everyone for providing me with enjoyable work environment and experience!

Finally, thanks to all friends in the same internship program, even though we don’t get to see each other much.

สำหรับผู้ที่ต้องการเนื้อหาหรือข้อมูลจากการฝึกงาน หากสามารถให้ได้จะให้นะครับ ติดต่อมาได้

For those who need content or data from internship, I will provide them if possible so feel free to contact.

Some more pics


At presentation, my two friends preparing


ASCII Art of company name, limited to 80 characters wide


Phase I of MK Pot


Phase II, and we ate them all.

You can view all internship posts here: http://lunaticneko.com/blog/?tag=school-internship